PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Co se tam děje?
- Co se děje? - Zavři hubu!
Nesahej na ni. Nepřibližuj se k ní!
Drž se dál, zmetku! Nesahej na ni!
Prosím, ne. Nedělejte to, ne.
Všechny vás zabiju! Zmasakruju vás!
- Pusťte mě! - Nech ji!
Ne, ne, pusťte mě.
- Pusť ji! - Prosím, ne!
- Pusť ji! - Ne, prosím! Prosím...
Mio! Mio!
Chyběl jsem ti, starý příteli?
Mio, Mio.
Nezdržuj se tady.
Nenechám tě umřít.
Dmitry mě proměnil.
Chci ho zabít.
Sluší ti, když jsi nemocná.
Běž pryč, nemůžu dýchat.
- Jak to myslíš? Pojď sem. - Nech mě.
- Úplně hoříš. - Vždyť jsem nemocná.
Ten tvůj chraplák mě vzrušuje.
Strč si to do svý zadnice, třeba se ti to zalíbí.
Fajn.
Hele, co ta Chcípačka chce?
- Myslíš Miu? - Jo. Proč sem pořád chodí?
Každýmu se nelíbí být Chcípák.
- Jak to myslíš? - Jak to říkám.
Kde byla, když zabili novinářku?
Šla za ní a potom zmizela.
- Můžeš se jí zeptat? - Asi to udělám.
Co máš za problém?
Když budeme poslouchat Chcípačku, uvrtáme se do problémů.
Začala jsi válku a udělala jsi ze mě velitele.
- Tak oč jde? - O nic.
O nic.
Tak já jdu.
Zavolej, kdybys něco potřebovala.
Seco, pojď sem.
- Co potřebuješ? - Na internetu je nějaký video.
- Co se stalo? - Včera bylo peklo.
- Peklo? - Hele.
Dmitry. Napadnul organizaci, se kterou spolupracoval.
Všude jsou videa.
Nepracovali tajně?
Nevím. Ale když už to začalo, můžeme v tom pokračovat.
Co se stalo, když zabili tu novinářku?
Byla mrtvá, když jsem přišla.
A co budeme dělat teď?
Jaký je plán?
Zarazíme to, než zabijou víc lidí.
Víš, že ten Chcípák se na tebe naštve, ne?
Já se nebojím.
Čeho taky? Máš za sebou pořádný tým.
Klid, my je zničíme.
Jsi připravená? S Dmitrym je konec.
Nejen s Dmitrym, se všema.
Ale nejdřív musíme vyřešit malý problém.
Karmen.
Myslíš, že nás můžeš kousnout, zmetku?
Podívej, co udělám.
Prašť ho!
Piš to takhle.
Napiš to takhle, ať to ti blbci přečtou.
Podívej se na mě, ty šmejde!
CHCÍPÁK
Taková úleva! A co jsi teď, šmejde?
Bodni ho do krku, ať nemůže řvát!
Karmen.
- Probodni ho. - Napiš tam „Chcípák“.
Napiš to takhle, ať to ti blbci přečtou.
NOSFERATU SYMFONIE HORORU
ŽIVÁ FILMOVÁ HUDBA OD MOTECA
Byl jsi tam taky?
Tolik let ses držel zpátky. Co tak najednou?
Mia si myslí, že ji proměnil Dmitry.
Přišla ho do Istanbulu zabít.
Předal jsem jí kletbu
a aby se jí zbavila, hledala Dmitryho 200 let.
Ale hledá mě.
Chtěl jsi ji zachránit.
Ty to nechápeš.
Myslíš si, že je možný být nesmrtelný i člověk.
My nejsme lidi, Mari.
Jsme něco úplně jinýho.
Tvoje emoce pohání tvoje smrtelnost.
Směješ se, protože umřeš.
Jsi plná vzteku i lásky, protože umřeš.
Ale my...
Upír se nemůže cítit jako člověk.
Upíři ztratí svoje lidský emoce.
Pak se je učí napodobit, aby nebyli nápadní.
Ta komplikovaná věc, který říkáš život, je pro nás jen žízeň.
Jsme jenom loutky naplněný prachem.
Nejsme nesmrtelní. My vůbec nežijeme, Mari.
Běž za Miou a všechno jí řekni.
Už je pozdě, Mari.
Musíš z Istanbulu pryč.
Já nikam nejdu.
Ale ano.
Pořád mám šanci tu válku ukončit,
ale bude to mít následky.
A nechci, aby se ti něco stalo.
Už nejsem ta malá holka, která ti usínala v klíně.
Nepotřebuju ničí ochranu.
Nikam neodejdu.
Nebudu diskutovat. Řekl jsem...
- Nejdu. - Musíš odejít.
Nejdu.
Odejdeš!
Nechoď.
Pojď, jdeme.
Říkal jsi, že je chceš vyděsit, ale dopadlo to jinak.
Pozval jsi všechny upíry v Istanbulu do ulic.
Řeči už se šíří.
Nechtěli jsme to celou dobu?
Nezpochybňuju tvé kroky,
ale proč to musí být tak velká věc?
Jinak to nešlo.
Ještě nevíme nic o dýce,
ale už jsme začali dráždit lidi.
Jdou po spodině společnosti.
Měli jsme s jejich vůdci dohodu celá staletí.
Jestli odhalí nás, my odhalíme je.
Aby se to snažili ze všech sil popírat.
- O to nejde. - A o co?
Měníš se.
- Co se mi snažíš naznačit? - Nic ti nenaznačuju.
Tak nechoď kolem horký kaše a mluv.
Přesně o tom mluvím. Nikdy ses nerozčiloval.
Takže o dýce nic nevíme?
Jsou v archivu starožitnictví v Praze.
Projít 150 let záznamů trvá.
A Yavuz? Kde je ten?
Dmitry, máš tu návštěvu.
Prý je to důležitý.
Tak to měla říct tobě.
- Říkala, že... - Meliso.
Rozumím, pošlu ji pryč.
Nebudu nic říkat. Něco vám ukážu.
Bodni ho do krku, ať nemůže řvát!
Karmen.
- Probodni ho. - Napiš tam „Chcípák“.
Napiš to takhle, ať to ti blbci přečtou.
- Chci být jedna z vás. - Proč?
Podívej se na mě a pochopíš.
Nech toho.
Buď mě přesvědčíš, nebo ti rozervu krk
a tělo hodím přátelům lovcům před dveře.
No tak, mluv!
Nemám žádné přátele.
A nejsou to lovci, jen parta dětí.
Kdyby byli opravdu lovci,
jak mi pomůže, že v Istanbulu nezůstane jediný upír?
Pořád pro ně budu jenom nula.
Už mě nebaví být na straně poražených.
Každý v Istanbulu je upír.
Jsou si po krku.
Když budu s váma, budu mezi vítězi.
- A když tě neproměníme? - Tak mě zabijte.
Od včerejška přivezli do nemocnice šest těl.
Jinde je to stejný.
Měla bys je vidět. Rozervaný krky a kousance.
Najednou je to hrozně divný.
Ale v novinách a v televizi nic.
Jako by to schválně tutlali.
Co se děje, Mio?
Upíři se přestávají schovávat.
Co to znamená?
Že se stane něco zlýho.
Proto tě Sercan a ostatní
drželi v autodílně?
Jsi přece taky upír.
Asi budeš na straně svého druhu, co?
To už jsme vyřešili.
Tak jsi na jejich straně?
Nejsem.
Čekáš někoho?
Ne.
Můžu dál?
Měla bych jít. Tak se měj.
Odneste ho.
Přišel jsem ti říct, že už se neuvidíme.
Musím něco udělat.
Dmitry?
Co po tobě chtěl?
Já myslela, že sis vybral, při kom stojíš.
Co se včera stalo? Proč jsi najednou změnil názor?
Já nezměnil názor.
Ale něco se změnilo.
To proto, že chci Dmitryho zabít?
Chtěl jsi chránit kamaráda?
Tak co tu děláš?
Loučím se.
Nemáme vztah, který vyžaduje loučení.
Mio?
Kéž bychom v tom žaláři zůstali napořád.
Zabijou nás tady.
Nechci umřít, než ti vyznám lásku.
Aniž bys mě viděla?
Aniž bych tě viděla.
Ať se stane cokoliv, nenechám tě umřít.
Takže mě taky miluješ.
Tak moc, že bych s tebou žil v tomhle žaláři věčně.
Gorane!
Viděli jste, jak vykulil oči,
když jsme ho bodli tím kůlem?
Ale Mia to urychlila.
Upíra nenajdeme každý den.
Chtěli jsme ho mučit, proč ho hned zabíjet?
Chtěla bych vidět Dmitryho.
Určitě zuří a brousí si tesáky o zeď.
Jestli Dmitry otevře tlamu, nabrousím mu zuby sám.
Co je?
Já nevím, Turgute.
Jeden mrtvý Chcípák
a chováme se jako mistři světa.
Jejich pomsta nebude pěkná.
A nás je jen pár.
Máme Miu.
A kde je teď?
Jak to myslíš? Ty to nevíš?
Myslel jsem, že jsi s ní mluvil.
- Asi brzy přijde. - No jasně, je na naší straně.
Jo, přijde.
Jdu zpátky do dílny. Musíme si hlídat pevnost.
Vyřiď Zehře, že se jí snažím dovolat.
Kdo to je?
Který je Sercan?
Já. Co chcete?
Prý lovíte upíry.
- Říkáme jim Chcípáci. - Chceme se přidat.
- Potřebujete lidi? - Jak jste nás našli?
Rozhodil jsem sítě, tak na nás asi přišli.
Přijde víc lidí.
Dmitry, kde je Numel?
Já nevím.
Není s tebou?
Jestli ho nemůžeš najít, obrať se na svoje lovce.
Určitě ho najdou.
Mia.
Zachránila lidské dítě z vězení odporného Dmitryho.
Mia. Sejde se s novinářkou, aby varovala veřejnost,
že je jdou sežrat upíři.
Mia musí něco podniknout.
Lidstvo je ztracené.
Utíkej, Mio, utíkej.
Brzy si budeš muset vybrat stranu.
Je jasné, kde stojím.
Vážně? Dřív možná ano,
ale teď nevypadáš tak jistě.
Něco se změnilo, nebo se to mění.
Přemýšlela jsi jen nad svým druhem.
Zlí upíři pijí krev a zabíjejí lidi.
Ale co lidi?
Jen jsi jim záviděla.
Nepřemýšlela jsi nad jejich povahou,
přehlížela jsi ji.
Ale jak říkám,
něco se změnilo.
Proč ses zamyslela, Mio?
Jsem opravdu zvědavý.
Tak dobrá.
Nechceš mi to říct.
Ta pohádka zjevně skončila.
Mia si uvědomila, že ve věži není princezna k záchraně.
Ukázalo se, že všichni jsou draci.
Všichni jsou černokněžníci.
Unášíš a vraždíš děti.
Taky jsou zlé?
A co?
Ty zabíjíš všechno, co není tvůj druh.
Zabíjíš mladý jehňata,
my zabíjíme děti.
Mio?
Proč hledáš Numela?
- Jdeme ven? - Ty nikam nejdeš.
Mám pro tebe jiný úkol.
Cokoliv chceš.
Mio?
Co se stalo? Jsi v pořádku?
Tak povíš mi, co se stalo?
Numel.
Odkud se znáte?
Ze žaláře.
Jako ze skutečnýho?
Byl ve vedlejší cele.
Neviděla jsem ho, ale zamilovala jsem se.
Jak je to možný?
Ptal se na totéž, když jsem mu vyznala lásku.
Z tý doby mám svoje nejhezčí vzpomínky.
Nejlepší vzpomínky ze žaláře?
Jsi praštěnější než já.
Kde je teď? Proč není s tebou?
Jindy jsi nemilovala?
Nejsem jako ostatní upíři, Ayso.
Jaká jsi?
Nepřibližuju se k lidem.
Nemůžu se jich dotknout, protože mě láká krev.
A co upíři?
Nejsem ani jako upíři.
Takže nikdo nebyl?
Za všechny ty roky jsi nikdy...
Nikdy.
Co uděláš, až budeš zase člověk?
Možná Numel zabije upíra, co ho proměnil.
Chtěl by taky být člověk?
- To nevím. - Já myslím, že ano.
Byl to Yavuz?
Zachránil jsem tě z bordelu, vzpomínáš?
Nikdy jsem to neměl dělat.
Měl jsem tě tam nechat shnít.
Neumřeš.
Budeš proklínat nesmrtelnost, kterou jsem tě obdařil.